SPOREN IN DE TIJD TREKT OVER DE TAALGRENS / CHEMINER LE TEMPS - FLOBECQ ET ELLEZELLES

Na Zottegem, Zwalm en Brakel stoomt Sporen in de Tijd door naar Flobecq en Ellezelles. U bent van harte welkom op een van de feestelijke openingen of activiteiten!

 

Nous sommes heureux de vous inviter au vernissage de l'exposition à Flobecq et Ellezelles, avec une ouverture festive dans chaque commune et une série d'activités publiques.

 

18/07 - Feestelijke opening EXPO / Ouverture festive de l'EXPO – Flobecq

Wanneer? Vrijdag 18 juli om 19u30

Waar? Maison des plantes médicinales – Rue Georges Jouret 9d, Flobecq

Programma:
- Toelichting project door Trage Wegen vzw en Centre culturel du Pays des Collines;
- Toespraak door Burgemeester Philippe Mettens en Schepen van Cultuur Véronique Kesteloot;
- Muzikaal intermezzo door "Duo Eidesis";
- Symbolische opening van de tentoonstelling door Burgemeester Philippe Mettens;
- Receptie.

De tentoonstelling kan je er tot en met 10 augustus bezoeken op woe-do-vrij tussen 14u en 17u en za-zo tussen 10u en 18u.

 

Quand? Vendredi le 18 juillet à 19h30
Ou? Maison des plantes médicinales – Rue Georges Jouret 9d, Flobecq

Programme:
- Présentation du projet par l'association flamande « Trage Wegen » et le Centre culturel du Pays des Collines;
- Discours de Monsieur le Bourgmestre Philippe Mettens et Madame l'Echevine de la Culture Véronique Kesteloot;
- Prestation du groupe « Duo Eidesis »;
- Ouverture symbolique de l'exposition par Monsieur le Bourgmestre Philippe Mettens;
- Réception.

L'exposition est ouverte jusqu'au 10 août et accessible mer-jeu-ven entre 14h et 17h et sam-dim entre 10h et 18h.

 

16/08 - Sfeervolle verhuis naar Ellezelles / Deplaçement symbolique vers Ellzelles

Zaterdag 16 augustus verhuist de expo naar de volgende halte. Iedereen is uitgenodigd om via de oude spoorlijn in een feestelijke stoet mee te wandelen richting Ellezelles. We verzamelen aan Maison des plantes médicinales in Flobecq (Rue Georges Jouret 9d) om 13u. Op het traject zal fanfare "Les Amis réunis" 2 muzikale interventies brengen. Na een tocht van +/- 6-7 km is de aankomst voorzien aan het voormalige station van Ellezelles rond 14u30. De fanfare brengt daar een laatste interventie en de deelnemers zijn er uitgenodigd op de opening van een tentoonstelling van Ducasse St Roch, in samenwerking met vzw Histoire et Terroir. Deze tentoonstelling vormt als het ware een extra luik aan de expo van Sporen in de Tijd. Later op de dag vervoert het kleine Jean-Jean treintje iedereen naar het centrum waar de expo Sporen in de Tijd feestelijk geopend zal worden (zie hieronder).

 

Les randonneurs et accompagnateurs sont invités à rejoindre la Maison des plantes médicinales à Flobecq (Rue Georges Jouret 9d) à 13h; ceux-ci se mettront en marche afin de déplacer symboliquement l'exposition via l'ancienne ligne de chemin de fer n°82 et n°87. Sur le trajet, la fanfare « Les Amis réunis » leur proposera d'effectuer deux étapes musicales.

A l'arrivée, sur la place de l'ancienne gare d'Ellezelles à partir de 14h30, les marcheurs seront invités à inaugurer une exposition réalisée pour la Ducasse St Roch. En effet, le comité s'associe au projet en proposant une annexe à l'exposition « Sporen in de Tijd » qui mettre en valeur la place de l'ancienne gare du temps du fonctionnement de la ligne de chemin de fer. Cette exposition, construite conjointement avec la Ducasse et l'asbl Histoire et Terroir, prendra place sur une dizaine de panneaux à l'intérieur du chapiteau dressé sur la Place. Une troisième et dernière prestation de la fanfare « Les Amis Réunis » est prévue lors de l'arrivée des randonneurs.

Le vernissage de l'exposition « Sporen in de Tijd » sera prévu dès 19h30 à la Maison du Pays des Collines. Afin de rester dans le temps et de permettre à tout un chacun de voyager entre la place de l'ancienne gare et la Maison du Pays des Collines, le petit train Jean-Jean sera de la partie et effectuera quelques allers et retours entre les deux sites.

 

16/08 - Feestelijke opening EXPO / Ouverture festive de l'EXPO – Ellezelles

Wanneer? Zaterdag 16 augustus om 19u30

Waar? Maison du Pays des Collines – Ruelle des Ecoles 1, Ellezelles

Programma:

- Toelichting project door Trage Wegen vzw en Centre culturel du Pays des Collines;
- Toespraak van Burgemeester Idès Cauchie en Schepen van Cultuur Etienne Buidin;
- Symbolische opening van de tentoonstelling door Burgemeester Idès Cauchie;
- Receptie.

De tentoonstelling kan je er tot en met 7 september bezoeken van di tot vrij tussen 10u en 17u en za-zo tussen 13u en 17u.

 

Quand? Samedi le 16 août à 19h30
Ou? Maison du Pays des Collines – Ruelle des Ecoles 1, Ellezelles

Programme:
- Présentation du projet par l'association flamande « Trage Wegen » et le Centre culturel du Pays des Collines;
- Discours de Monsieur le Bourgmestre Idès Cauchie et Monsieur l'Echevin de la Culture Etienne Buidin;
- Ouverture symbolique de l'exposition par Monsieur le Bourgmestre Idès Cauchie;
- Verre de l'amitié.

L'exposition est ouverte jusqu'au 7 septembre et accessible mar à ven entre 10h et 17h et sam-dim entre 13h et 17h.

 

En er is meer! Et en plus!

22-25/7: Creatieve stage 'Samen sporen, de reizigers' (voor de kleintjes) in Flobecq
Résidence d'artistes du Pays des Collines – Place André Nouille 11, Flobecq – 9u tot 15u30

26/7: Avondspektakel voor jong en oud in Flobecq
Maison des Plantes Médicinales – Rue Georges Jouret 9d, Flobecq – 19u

15-16-17/08: Ducasse Saint Roch in Ellezelles
Place de l'Ancienne gare, Ellezelles

30/8: Wandeling – kruiden verkennen in Ellezelles
Place de l'Ancienne gare, Mont, Ellezelles – 14u

 

22-25/7: Stage créatif 'En train, les voyageurs' (pour les petites)
Résidence d'artistes du Pays des Collines – Place André Nouille 11, Flobecq – 9h à 15h30

26/7: Fête de nuit
Maison des Plantes Médicinales – Rue Georges Jouret 9d, Flobecq – 19h

15-16-17/08: Ducasse Saint Roch
Place de l'ancienne gare, Ellezelles

30/8: Randonnée – découvrir les herbes
Place de l'ancienne gare, Mont, Ellezelles – 14h

    leaderlogostp